Hermeneutica del castellano.

Conscientes de su creciente minoria hispanoparlante, los americanos tienen a bien traducir las indicaciones importantes. Quizas por ahorro, o quizas por analfabetismo puro y duro en lo que respecta al castellano, las traducciones son a menudo de lo mas pintoresco.

Sin ir mas lejos, subirse a un autobus supone para cualquier mesetario como yo una oportunidad unica para versarse en la hermeneutica del castellano. El "Pisé con cuidado" se halla al alcance de cualquier hijo de vecino pero el "Jalé para parar" requiere una cierta iniciacion o uno nunca averiguara que hay que tirar de un alambre amarillo para que el conductor se detenga en la siguiente parada. No olvidemos el impagable, crudo e inpuntuado rotulo de emergencia: "Las salidas estan identificadas de por manijas de color rojo al costado las ventanas ubique la salida que le queda mas cerca". Menos mal que es del de emergencia, la seguridad es lo primero.

Otra peculiaridad de los autobuses son sus cristales tintados. Demasiado tintados, diran los mas mojigatos. Justo los mismos mojigatos que no han caido en la oportunidad que tiene entonces la companyia para encender, a la puesta del sol, unas luces azules de baja potencia que dan al interior del autobus un intimo aire de... bar de ambiente, se apresuran a decir los bienpensantes y siempre presentes mojigatos. Nuestro fotografo, aun armado con la mejor camara del mercado (un Nokia 6210), arguye que estos mismos cristales tintados unido al traqueteo del autobus le impidieron obtener unas buenas imagenes de estos rotulos. Mojigato el y mojigatos sus descendientes hasta la quinta generacion. A cambio, dice, adjunta las de la lavanderia.

La lavanderia tambien es, en si misma, toda una escuela de interpretacion de textos sagrados (y de vida, vease el unico rotulo completamente en ingles que adjunto). Sin embargo, un alumno medio de cualquier escuela hasidica de barrio se da cuenta enseguida del metodo de encriptacion. Consiste en traducir palabra por palabra el texto "en castellano" al ingles y luego leerlo en este idioma. Claro que para esto conviene saber ingles.